Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant. — وقتی بدبختی داشتهای که با نگاه آن چشم بدطالع مواجه شوی.
Il existe à la Liste civile un employé aux malheurs. Cet employé apprit un jour que la Palferine était dans une horrible détresse, il fit sans doute un rapport, et il apporta cinquante francs à l’héritier des Rusticoli. — در فهرستِ مدنی کارمندی هست که کارش رسیدگی به بدبختیهاست. این کارمند روزی خبردار شد که پالفرین در تنگنای هولناکی است؛ بیشک گزارشی نوشت و پنجاه فرانک برای وارثِ خاندانِ روستیکولی برد.
Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité. — بدبختی و افسردگی گویاترین مفسرانِ عشقاند و میانِ دو موجودِ رنجور با شتابی باورنکردنی پیام رد و بدل میکنند.
[…], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous. — […]، اما این تازه آغازِ بدبختیهای بزرگتر است: این پروسیها، اتریشیها، روسها، اسپانیاییها و همهٔ ملتهایی که از ۱۸۰۴ چاپیدهایم، از فلاکتِ ما بهره خواهند برد تا بر ما بتازند.
Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — کشیشان موعظه میکردند که بدبختیهای کشور پیامدِ بدعتها و سهلانگاری در وظایفِ دینی است.
Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — سروصدا و رفتوآمدِ مردم مرا به خود آورد. با دلشورهای شوم دویدم، بیآنکه با این حال به مصیبتی چنین هولناک بیندیشم.