اشتباه در شناخت که باعث میشود شخص را با شخص دیگری یا چیز را با چیز دیگری اشتباه بگیریم.
مثالها
Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu’Ernest se reprochait déjà. — مودست با یک اشتباه رایج از بیگناهترین جاسوسیهایی که ارنست قبلاً خود را سرزنش میکرد، فرار کرده بود.
L’éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d’une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d’un salon. — آیا اشتباه ابدی شوهرانی که خدمتکاران را میبوسند، در حالی که فکر میکنند همسرانشان را میبوسند، برای شادی یک شب کافی نیست؟ چه چیزی هضمکنندهتر از این بازی اشتباه است. در دسترس همه است، همیشه همان خنده را برمیانگیزد، مانند این جناسهای استانی که شادی یک سالن هستند.
L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur. — فقدان برنامه، نوعی ازدحام و اشتباه دائمی بین نویسندگان و شخصیتهایشان، هر لحظه ذهن خواننده را سردرگم میکند.