Vous entreprîtes de vous faire passer pour le prince Démétrius, à qui le trône appartenait, et vous aviez déjà devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement. — شما کوشیدید خود را به جای شاهزاده دمتریوس جا بزنید، که تاج و تخت به او تعلق داشت، و پیش از این نمونه دو دمتریوس دروغین را پیش چشم داشتید که یکی پس از دیگری این نام را گرفته، شناخته شده و بدبختانه هلاک شده بودند.
Il est arrivé malheureusement que […] Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l’erreur que la France tolérait alors. — متأسفانه اتفاق افتاد که […] چندین تن از خدمتکارانش متأسفانه در اشتباهی پرورش یافته بودند که فرانسه در آن زمان تحمل میکرد.
La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine. — جامعهشناسی زیستی ممکن است فقط یک تجسم سرگرمکننده از تاریخ ادیان یا شبهعلمها باشد. متأسفانه افراطهای آن و جایگاهی که در رسانهها و نهادهای علمی چند کشور غصب کرده است، تمایل دارد پیشرفتهای قابل توجه نوروبیولوژی، فیزیولوژی رفتار و اخلاق حیوانی و انسانی را فراموش کند.
Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […] — متأسفانه به ندرت عناصر کافی برای بازسازی این تاریخ با احتمال داریم. اسناد فسیلی دوره سوم نسبتاً نادر هستند […]
Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — ساکنان گذرای گارنیها که جمعیت کوچنشین پاریس را تشکیل میدهند، متأسفانه به تنهایی جمعیت فقیر را نمایندگی نمیکنند.
Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine. — این بخش از استحکامات شهر کارکاسون قطعاً جالبترین است؛ متأسفانه، دیگر فقط ظاهر یک ویرانه را نشان میدهد.