En me voyant, le colonel parut un peu gêné, et je crus m’apercevoir qu’il baissait la voix pour m’adresser la parole en français. Autour de nous, on chuchotait : « Frantzose… Frantzose… » Je sentais de la malveillance dans tous les yeux. — با دیدن من، سرهنگ کمی ناراحت به نظر میرسید و گمان کردم که صدای خود را پایین میآورد تا به زبان فرانسوی با من صحبت کند. اطراف ما زمزمه میشد: «فرانسوی… فرانسوی…» من بدخواهی را در همه چشمها حس میکردم.
Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1ᵉʳ dimanche d'août ! — هیچ جشنی هم در چهاردهم ژوئیه در ویریات (ان) برگزار نشد. اما نباید در این کار کمترین بدخواهی نسبت به جمهوری دید. اینجا عادت دارند چهاردهم ژوئیه را… در اولین یکشنبه اوت جشن بگیرند!
Tandis que les deux textes des commissaires-ouvriers ménageaient la susceptibilité des marchands-fabricants afin de les amener à négocier, […], Dodieu transpose aux relations industrielles le style politique paranoïde des clubistes, suggérant une malveillance omniprésente autour des ouvriers « que l'incivisme dépourvoit de travail ». — در حالی که دو متن کمیسیونرهای کارگری حساسیت بازرگانان-تولیدکنندگان را رعایت میکردند تا آنان را به مذاکره بکشانند، […], دودیه سبک سیاسی پارانوئیدی کلوبگرایان را به روابط صنعتی منتقل میکند و بدخواهی همهجایی را در اطراف کارگرانی که «بیوطنی آنان را از کار محروم کرده» القا میکند.
La protection contre la malveillance, et ses formes extrêmes, le sabotage et les actes de terrorisme, a pris depuis quelques années une importance accrue, avec la montée des risques terroristes dans le monde. — حفاظت در برابر بدخواهی و اشکال افراطی آن، خرابکاری و اعمال تروریستی، در چند سال اخیر اهمیت بیشتری یافته است، با افزایش خطرات تروریستی در جهان.