Un homme entraîne son gamin loin des voitures radiocommandées « Viens on va rejoindre manman ». J’ai entendu et dit manman toute mon enfance, pas maman. L’homme qui vient de me le rappeler est d’origine africaine ou antillaise. — مردی پسرش را از ماشینهای کنترل رادیویی دور میبرد «بیا برویم پیش مامان». من در تمام کودکیام مامان شنیدهام و گفتهام، نه maman. مردی که حالا مرا به یاد آن انداخته آفریقایی یا آنتیلی است.
Les restaurants Regnum et Plaza Restauration nous offrent les repas pour la moitié de la semaine, mais le mardi et le jeudi, ce sont les mamans qui cuisinent, indique-t-il. — رستورانهای رگنوم و پلازا رستوراسیون وعدههای غذایی را برای نیمی از هفته به ما ارائه میدهند، اما سهشنبه و پنجشنبه، مادران آشپزی میکنند، او اشاره میکند.
Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup ! — با این حال، او نمیتوانست به مادران بگوید: لعنتی، اما کمی بهتر از دخترانتان مراقبت کنید وگرنه گرگ آنها را خواهد خورد!
Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale. — متولد زیر درختان شاهبلوط فاورژ-دو-لا-تور در ایزر، این مادر عزیز (درگذشته در ۲۰۱۹) پس از جنگ جهانی دوم با پدرش، لوئی، آشنا شد.
Les soirs où une bise polaire hurlait dans la cheminée, quand, à l'heure du repas, maman posait la cocotte noire sur la table, la cacasse-à-cul-nu dégageait un parfum particulier. — شبهایی که بادِ قطبی در دودکش زوزه میکشید، وقتی سرِ شام مامان قابلمهٔ سیاه را روی میز میگذاشت، آن خوراکِ ساده عطرِ ویژهای پخش میکرد.
Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. […]. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît ! — وای! این بازی چه عالی به نظر میآید! تازه روی جلدش آقایی خیلی شیک با کلی عضله هست که دارد یک شرورِ گنده را لتوپار میکند! بگو مامان، میشود برایم بخری؟ بیا دیگر! واقعاً خیلی خوب است. […]. میشود مالِ من باشد مامان؟ خواهش میکنم!