اثر ضعیف یا بازگشت خفیف یک بیماری یا دردی که قبلاً وجود داشته است
خاطره تلخی که از توهینها و جراحتها در یاد میماند، همراه با میل به انتقام (کینه/رنجش)
مثالها
Il n’est pas encore délivré de sa fièvre, il en a quelques ressentiments. — او هنوز از تبش رها نشده، هنوز کمی از آن را احساس میکند.
Il vient d’avoir encore un léger ressentiment de sa goutte. — او دوباره دچار حمله خفیف نقرسش شده است.
Le ressentiment forme un sentiment composé proche de l'envie, qui mélange désir de vengeance, frustration, dépit, rancune et volonté de dénigrement. Il se délecte dans le malheur infligé à ceux que l'existence a choyés et dans la destruction ou le ravalement des splendeurs, ainsi que des œuvres et des valeurs dont la positivité paraît d'autant plus insolente qu'elles sont inaccessibles et réservées à une petite minorité. — رنجش احساسی مرکب نزدیک به حسد را تشکیل میدهد که آرزوی انتقام، سرخوردگی، خشم، کینه و اراده تحقیر را در هم میآمیزد. از بدبختیای که به کسانی که زندگی نوازششان کرده وارد میشود و از نابودی یا تحقیر شکوهها و نیز آثار و ارزشهایی که مثبت بودنشان به همان اندازه که غیرقابل دسترس و محدود به اقلیت کوچکی هستند، گستاخانهتر به نظر میرسد، لذت میبرد.
Ce n’est pas de réprimer le juste ressentiment qui oppresse mon cœur depuis une année, et que l’on force enfin à s’exhaler. — این سرکوب کردن رنجش عادلانهای نیست که یک سال است قلبم را تحت فشار قرار داده و سرانجام مجبور به ابراز آن شدهاند.
Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l'autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle. — او نه تنها همشهریانش را دعوت کرد که رنجشها و شکایتهایشان را بر قربانگاه میهن بگذارند، بلکه خواست که فایده این آشتی به دیگر ملتها نیز گسترش یابد و فرانسه با معرفی دیپلماسی جدیدی میان ملتها، پایههای اتحادی جهانی را بنا نهد.