زبان مایایی که در گواتمالا در بخشهای کوتزالتنانگو، سن مارکوس و هوئههوئهتنانگو صحبت میشود (زبان مام).
مثالها
Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel. — امروزه مایاها بیشترین تعداد را در گواتمالا دارند، جایی که به حدود سی زبان صحبت میکنند، از جمله کیچه، ککچی، مام و کاکچیکل.
Je me suis à apprendre le mam, le cakchiquel et le tzutuhil. Trois langues que je me suis proposé d’apprendre, et en plus, je devais apprendre l’espagnol. Je ne le parlais pas bien. Qu’est-ce que je me trompais ! — شروع کردم به یادگیری مام، کاکچیکل و تسوتوهیل. سه زبانی که پیشنهاد کردم یاد بگیرم، و علاوه بر آن باید اسپانیایی هم یاد میگرفتم. خوب صحبتش نمیکردم. چه اشتباه بزرگی!