Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — ساکنان ویلاها و پاویونهای اطراف به سرعت از کنجکاوی بدخواهانه به تجاوز گذر کردند.
Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — کد بدخواه میتواند در اسپمها یا پیامهای فیشینگ، یا در ایمیلهای ارسال شده خودکار توسط کامپیوترهای مخاطبان شناختهشده که بدون اطلاعشان آلوده شدهاند، برسد.
C’étaient les civiques, assisté de plusieurs jeunes gens de la Légion Urbaine, qui lui avaient fait faire la désagréable culbute : ma qualité de légionnaire me désigna à son ressentiment ; et, depuis lors, dans tous les journaux qui ont publié sa prose, le rancunier ex-secrétaire de Gent n’a jamais manqué l’occasion de décocher contre moi ses critiques malveillantes et rageuses. — اینها سیویکها بودند که با کمک چند جوان از لژیون اوربن، آن سقوط ناخوشایند را برای او رقم زدند: کیفیت لژیونر بودنم مرا هدف خشم او قرار داد؛ و از آن زمان، در تمام روزنامههایی که نثر او را منتشر کردهاند، آن منشی سابق کینهتوز ژان هرگز فرصتی را از دست نداده تا انتقادهای بدخواهانه و خشمگینانهاش را به سوی من پرتاب کند.
Les ex-directeurs ou ex-directrices observent alors leurs nouveaux supérieurs du second degré avec des intentions malveillantes. — مدیران یا مدیران سابق آنگاه superiors جدید خود را با نیتهای بدخواهانه مشاهده میکنند.
Si un malveillant avait cherché à enfoncer une lame dans notre pneu, alors autant renoncer ; nous ne serions jamais en paix ici. — اگر یک بدخواه سعی کرده بود تیغهای را در لاستیک ما فرو کند، پس بهتر است صرفنظر کنیم؛ هرگز اینجا در صلح نخواهیم بود.
Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — اما کمتر از این درست نیست که مردم به طور طبیعی راست و آرام هستند؛ همیشه با نیت خالص هدایت میشوند: بدخواهان نمیتوانند آنها را به حرکت درآورند، مگر اینکه انگیزهای قوی و مشروع به نظرشان ارائه دهند.