ساختن، برقرار کردن، در مورد پل و به ویژه پلهای موقت برای عبور نیروها.
سریع به زندان انداختن، در مورد زندانیان.
سریع وارد کردن.
گذاشتن، قرار دادن، هدایت کردن، فرستادن و غیره، اغلب با ایده خشونت، ناگهانی یا سریع بودن.
با خشونت هل دادن یا انداختن
بیرون راندن، فرستادن، پرتاب کردن از خود.
بچه دادن؛ کندوی تازه بیرون فرستادن (زنبور)
جوانه یا شاخه زدن (درخت و گیاه)
عمیق ریشه دواندن.
تولید مایعات بدنی، در مورد زخمها، آبسهها، پوسته شیر و غیره.
فلز مذاب را در قالب ریختن برای ساختن مجسمه.
امتناع از بازی کردن آنها، در مورد کارتها.
بازی کردن کارتی با گذاشتن روی میز؛ خلاص شدن از آن برای گرفتن کارتهای دیگر، در بازی piquet یا écarté.
رها کردن در دریا.
سریع وارد شدن، پناه بردن به جایی.
خود را با شتاب به سوی کسی یا چیزی انداختن؛ هجوم بردن
جریان یافتن، در مورد رودخانهای که به دیگری میریزد.
با حرص به چیزی هجوم بردن.
همسر یا شریک را ترک کردن.
مثالها
De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — از سیگارم فقط ته آن بین لبهایم مانده بود، و پس از کشیدن آخرین پکها، آن را از روی لبه پرت کردم.
Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. — اما به زودی شایعه پخش شد که یهودی میزبان را در خمره آب جوش انداخته، و در نتیجه آب بدون تغییر رنگ قرمز شده است.
Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — او با عصبانیت کلاهگیسش را گرفت، که برای یک شب موهای موزیشکل دهه شصت عزیزش را به او بازمیگرداند، و آن را در لاوابو انداخت جایی که مانند یک کشتی اقیانوسپیما شروع به غرق شدن کرد.
Leurs bras n'étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu'elles se retirèrent pour s'en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d'un schall de cachemire. — بازوهایشان فقط با آستینهای پیراهنهایشان پوشیده بود، و وقتی برای بازگشت به خانه عقبنشینی کردند، تکهای ابریشم به طول یک شال کشمیری روی سر و شانههایشان انداختند.
[…], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France. — […]، همین پادشاه فرانسه، به دلیل نبود یک هرالد […]، مجبور شد یک نوکر را فریب دهد، او را با پرچم شیپور با سوراخی در وسط بپوشاند، تا هرالد ادعایی سرش را از آن عبور دهد و آن را روی شانههایش به عنوان زرهپوش با نشان فرانسه بیندازد.
C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps, […]. — تکه بزرگی از پشم خامرنگ بود، لباسی باشکوه اما سنگین و دستوپاگیر. توگا روی شانه چپ انداخته شده، زیر بازوی راست پوشانده شده، قبل از عبور مجدد از بازو و شانه چپ. به طور ماهرانهای تا شده، پیچیده و دور بدن پوشانده شده بود، […].