Or, il n'avait pas tardé à s'apercevoir que Camille en était amoureux, Camille qui pouvait jeter son dévolu sur n'importe quelle fille des villages environnants, mais que celle-là seule intéressait. — حالا، او زود متوجه شده بود که کامیل عاشق اوست، کامیل که میتوانست dévolu خود را بر هر دختری از روستاهای اطراف بیندازد، اما فقط این یکی او را علاقهمند کرده بود.
Pour un homme impulsif et spontané en amour instantané et irraisonné, jeter subitement et brusquement son dévolu sur une femme qui lui plaît beaucoup ne l’autorise pas, pour autant, à la jeter soudainement et brutalement par la fenêtre quand elle ne lui plaît plus du tout. — برای مردی impulsive و خودجوش در عشق فوری و غیرمنطقی، dévolu خود را ناگهانی و شدید بر زنی که خیلی خوشش میآید انداختن، به همان اندازه به او اجازه نمیدهد که او را ناگهان و وحشیانه از پنجره بیندازد وقتی دیگر اصلاً خوشش نمیآید.
Il était même surprenant qu’au moment où elle avait rencontré Jed elle n’ait pas eu d’amant attitré ; il était encore plus surprenant qu’elle ait jeté son dévolu sur lui. — حتی شگفتانگیز بود که در لحظهای که جد را ملاقات کرده بود معشوق ثابتی نداشته باشد؛ شگفتانگیزتر بود که dévolu خود را بر او انداخته باشد.