L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation. — ظاهر ناشیانه و لافزنان وکیل، که بالاخره bonnet خود را از روی آسیابها انداخته بود، به خشونت وسوسه میافزود.
Cette heure la Boldain doit avoir levé le pied en emportant la coquette somme que lui a comptée Barutel, soit pour qu’elle décidât Gabrielle à jeter son bonnet par-dessus les moulins, soit pour qu’elle poussât son élève dans quelque piége dont on ne l’avait pas prévenue... — این ساعت بولدن باید با بردن مبلغ قابل توجهی که باروتل به او شمرده، پا بریده باشد، چه برای اینکه گابریل را وادار کند bonnet خود را از روی آسیابها بیندازد، چه برای اینکه شاگردش را در تلهای بیندازد که از آن آگاه نشده بود...
[…], mais je me propose de dire à cette femme ce que je pense de sa conduite. Qu'elle jette son bonnet par-dessus les moulins, je n'ai rien à y voir. seulement, je ne lui pardonne pas de s'être moquée de nous, […]. — […]، اما قصد دارم به این زن بگویم که درباره رفتارش چه فکر میکنم. bonnet خود را از روی آسیابها بیندازد، من کاری به آن ندارم. فقط او را به خاطر مسخره کردن ما نمیبخشم، […].