جوانه جدیدی که گیاه یا درخت از پایه، تنه یا ساقه میدهد
یا فرزند، نواده
نتیجه؛ محصول
مثالها
Voilà un beau rejeton, un rejeton bien vert. — این یک جوانه زیبا است، یک جوانه سبز خوب.
Pousser des rejetons. — جوانه زدن.
Les rejetons d’un peuplier, d’un lilas, d’un rosier. — جوانههای یک صنوبر، یک یاس بنفش، یک گل رز.
Je me suis vu abandonné des chirurgiens ; moi, le rejeton d’une famille illustre, qui m’étais fié à votre amitié. — خودم را رها شده از جراحان دیدم؛ من، نواده یک خانواده illustrious، که به دوستی شما اعتماد کرده بودم.
Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — خود والدین علیه فرزندانشان موضع گرفتند، نمیخواستند گرنجر را ناراضی کنند، مردی مفید […].
Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
Mais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !… — یک نژاد کامل در مبارزه ناپدید شده بود، و از سوها، کریها و پای سیاهها، که زمانی اینجا سلطه داشتند، فقط چند نواده باقی مانده بودند که محکوم به ناپدید شدن در برابر تلاش مداوم نژاد سفید بودند… اما همچنین به همه کسانی فکر کنید، از «کشورهای قدیمی»، که کانادا آنها را از بدبختی لندنی یا فقر برتونی ربوده است!…