— Je jouais très souvent avec maman. Mais elle était distraite. Il lui arrivait de confondre ses jetons avec les miens. Elle commençait avec les blancs et finissait avec les noirs. Je ne disais rien pour ne pas la vexer... Mais les parties y perdaient beaucoup d’intérêt... — — من خیلی وقتها با مامان بازی میکردم. اما او حواسپرت بود. گاهی ژتونهایش را با ژتونهای من اشتباه میگرفت. با سفیدها شروع میکرد و با سیاهها تمام میکرد. من چیزی نمیگفتم تا او را ناراحت نکنم... اما بازیها خیلی از جذابیتشان را از دست میدادند...
Jetons de cuivre. — ژتونهای مسی.
Jetons d’argent. — ژتونهای نقرهای.
Je suis de deux commissions de l'Académie, je ne manque pas une séance, je figure à tous les enterrements, et même, l'été, je n'accepte aucune invitation de campagne pour ne pas perdre un seul jeton. — من عضو دو کمیسیون آکادمی هستم، هیچ جلسهای را از دست نمیدهم، در همه مراسم خاکسپاری شرکت میکنم، و حتی در تابستان هیچ دعوت روستایی را نمیپذیرم تا حتی یک ژتون را از دست ندهم.
Pourquoi ne poursuivait-on pas aussi les administrateurs, (…) qui, outre leurs cinquante mille francs de jetons de présence, touchaient le dix pour cent sur les bénéfices, et qui avaient trempé dans tous les tripotages ? — چرا مدیران را هم تعقیب نمیکردند، (…) که علاوه بر پنجاه هزار فرانک ژتون حضور، ده درصد از سودها را هم میگرفتند و در همه تقلبها دست داشتند؟
Tu vois Ferdinand, qu’il me disait souvent à propos des fausses billes, c’est un art en somme qu’a été trop fignolé ces derniers temps. Autrefois c’était rien que des jetons, bien râpeux, bien glauques et bien cons. — تو میبینی فردیناند، که اغلب درباره تیلههای تقلبی به من میگفت، در مجموع هنری است که در این اواخر بیش از حد ظریف شده. قبلاً فقط ژتونهای زبر و کدر و احمقانه بودند.