La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet. — نبرد پیش از رسیدن او درگرفت. او از فاجعه گریخت و به پاریس عقبنشینی کرد، جایی که سه روز پیش از تکمیل محاصره وارد شد.
« Le premier jour de l’investissement, je montai chez eux — je me souviens — très ému, avec cette angoisse au cœur que nous donnaient à tous les portes de Paris fermées, la bataille sous les murs, nos banlieues devenues frontières. — «اولین روز محاصره، به یاد دارم، خیلی متأثر به نزد آنها رفتم، با آن اضطرابی در دل که درهای بسته پاریس، نبرد زیر دیوارها، حومههای ما که به مرز تبدیل شده بودند، به همه ما میداد.»
Le 19, l'investissement de la capitale était complet, et le siège commençait. — در نوزدهم، محاصره پایتخت کامل شد و محاصره آغاز گردید.
Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s'il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d'une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense. — هدف دوگانه تونتین این است که به عضو اجازه دهد حق عضویت خود را آزاد کند (گویی پسانداز میکند) و بتواند از مبلغ قابل توجهی برای انجام سرمایهگذاری یا هزینهای بهرهمند شود.
Une commission d’enquête du Sénat américain a déjà montré que le prix du Sovaldi avait été fixé par le laboratoire Gilead, non pas en fonction de son coût d’investissement, mais après une fine étude de marketing. — کمیسیون تحقیق سنای آمریکا قبلاً نشان داده که قیمت سووالدی توسط آزمایشگاه گیلاد، نه بر اساس هزینه سرمایهگذاری، بلکه پس از مطالعه دقیق بازاریابی تعیین شده بود.
Les investissements récents l’ont déjà démontré, notamment les 26 M€ posés pour Jérémy Doku en 2020 ou les 15 M€ pour Laborde fin août dernier. — سرمایهگذاریهای اخیر این را قبلاً نشان دادهاند، به ویژه ۲۶ میلیون یورو که در ۲۰۲۰ برای جرمی دوکو گذاشته شد یا ۱۵ میلیون یورو برای لابورد در پایان اوت گذشته.