— Croiriez-vous, dit-il, que je me trouve arrêté net par cette petite peste de Marthe ? Rien ne la touche. Le père, la mère sont décidés au mariage ; elle seule me fait une résistance invincible.
— Invincible, une femme !
— Non, une jeune fille, ce qui n’est pas du tout la même chose. — — باور میکنید، گفت، که ناگهان توسط این مارتای کوچک شیطانصفت متوقف شدهام؟ هیچچیز او را تحت تأثیر قرار نمیدهد. پدر و مادر مصمم به ازدواج هستند؛ تنها او مقاومتی شکستناپذیر در برابر من نشان میدهد.
— شکستناپذیر، یک زن!
— نه، یک دختر جوان، که اصلاً همان چیز نیست.
Un courage invincible. — شجاعتی شکستناپذیر.
Argument invincible, raison invincible, raisonnement invincible. — استدلال بیپاسخ، دلیل بیپاسخ، استدلال بیپاسخ.
Malgré ces belles résolutions, dès qu'il l'aperçut à vingt pas de lui, il fut saisi d'une invincible timidité. — با وجود این تصمیمهای قاطع، به محض اینکه او را در فاصله بیست قدمی دید، دچار یک کمرویی مقاومتناپذیر شد.
[…]; puis il céda à l'aphasie, s'accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l'animal assailli par un invincible ahurissement. — […]؛ سپس تسلیم زبانپریشی شد، به کمد تکیه داد، بازوها چسبیده به رانها، تصویر زنده حیوانی که دچار حیرت مقاومتناپذیری شده است.