که دیده نمیشود؛ آنچه به سببِ سرشت، خُردی، جایگاه یا دوری از چشم پنهان میماند.
چیزی که خود را نشان نمیدهد، پنهان است یا پیدا نمیشود.
چیزی که دربارهاش صحبت نمیشود؛ ناشناخته.
اسم
نادیدنی؛ آنچه به چشم درنمیآید.
مثالها
Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur. — ما به محلولهای آبی رقیق کلرید کبالت، استات یا نیترات کبالت مخلوط با یکچهارم نمک دریایی اشاره خواهیم کرد؛ آنها جوهری همدلانه میدهند که با آن نوشته روی کاغذ نامرئی ظاهر میشود به رنگ آبی با کاربرد ملایم گرما، سپس به تدریج ناپدید میشود به همان نسبت که کلرید کبالت آب جذب میکند، و دوباره با گرما ظاهر میشود.
Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — دوک، [… ]، سرانجام به پلکانی مارپیچ که در ضخامت دیواری ساخته شده بود و با دری مخفی و نامرئی در پیشاتاق آپارتمان مارگریت باز میشد رسید.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، زنگهای شاد زنگولههای نقرهای و وزوزهای سنگین زنگهای بزرگ به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک و همچنین چوپاندختران همسن او مانند او گلههای سیرشدهشان را به سمت آبشخور و طویله میبرند.
Ce monarque affectait de se rendre invisible pour mieux imprimer le respect, la crainte à ses sujets. — این پادشاه وانمود میکرد که خود را نامرئی میکند تا بهتر احترام و ترس را در رعایایش القا کند.
C’est vainement que je sollicitais une audience, le ministre était invisible pour moi. — بیفایده بود که من تقاضای ملاقات میکردم، وزیر برای من نامرئی بود.
Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout ! — او شهرتی عجیب برای خود میساخت، شخصیتی افسانهای که از میان مه میدید، میدانست چگونه خود را برای مأموران گمرک نامرئی کند، قادر به هر کاری!