دعوت کردن، درخواست کردن که کسی در جایی حاضر شود، به مراسمی برود و غیره.
ترغیب کردن، به کاری تشویق کردن.
به کسی دستور دادن کاری انجام دهد.
بدون دعوت آمدن.
به عنوان موضوع بحث یا مناقشه در زمینهای تحمیل شدن؛ در مورد موضوع یا مسئله.
مثالها
De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — از خودش، به سرداب میرفت، بطریها و قوریها را بالا میآورد، دوستان گذری را دعوت میکرد، حتی زیدور چاق را، و معمولاً با مستی عمومی تمام میشد، که در آن همه زیر میز میغلتیدند.
Est-ce toi qui lui as demandé s'il prenait du homard ou du carré d’agneau ? Non. Tu l’as invité à dîner et tu lui as fait servir quatre ou cinq plats, sans t'occuper un seul instant de ce qu'il pouvait ou non aimer, […]. — آیا تو بودی که از او پرسیدی خرچنگ میخورد یا ران بره؟ نه. او را به شام دعوت کردی و چهار یا پنج غذا برایش سرو کردی، بدون اینکه حتی لحظهای به آنچه او میتوانست دوست داشته باشد یا نه توجه کنی، […].
Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. La jeune espagnole, elle, fit tapisserie pendant un moment : les jeunes hommes du village n'osaient pas l’inviter. — آنتوان با شارلوت والس رقصید، که او را به اندازه کافی گیج کرد چون عادت را از دست داده بود. دختر اسپانیایی، او مدتی تماشاگر بود: جوانان روستا جرأت دعوت کردن او را نداشتند.
Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l’invitèrent à s’asseoir […] — او بدون صحبت با او سلام کرد، یک تعظیم ساده، اشارهای از دستش او را دعوت به نشستن کرد […]
Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — سرد بود و باران میبارید. راتنر و من، پیچیده در پالتوهایمان، او را دعوت به حرکت میکردیم.
Le beau temps nous invite à la promenade. — La raison, le devoir, l’honneur vous invitent à faire cette démarche. — هوای خوب ما را به پیادهروی دعوت میکند. — عقل، وظیفه، افتخار شما را دعوت به انجام این اقدام میکند.