Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d'assister à l'exécution de Troppmann. — در ماه ژانویه این سال، هنگامی که در پاریس بودم، […] دعوت کاملاً غیرمنتظرهای از ماکسیم دو کامپ دریافت کردم تا در اعدام تروپمان حضور داشته باشم.
On se figure sans peine l’empressement que je mis à me rendre à une invitation qui me permettait de voir le Sultan, sa cour, son armée et une région à peu près inexplorée. — به راحتی میتوان تصور کرد اشتیاقی که من برای رفتن به دعوتی نشان دادم که به من اجازه میداد سلطان، دربارش، ارتشش و منطقهای تقریباً ناشناخته را ببینم.
Il a reçu une invitation pour se rendre à cette soirée. — او دعوتنامهای برای رفتن به آن مهمانی دریافت کرد.
C’est sur votre invitation que je suis venu. — به دعوت شما آمدم.
J’entendais Babs me raconter comment elle lui avait appris à tâter une invitation, à la regarder en transparence pour juger de la qualité du carton, à la frotter du pouce pour s’assurer du relief de la gravure… — صدای بابز را میشنیدم که برایم تعریف میکرد چگونه به او یاد داده بود که دعوتنامه را لمس کند، در برابر نور نگاهش کند تا کیفیت مقوا را بسنجد، با شست بسابد تا از برجستگی حکاکی مطمئن شود…
La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d’ailleurs été suivie à la lettre par la troupe. — نسخه دستورالعملها بنابراین دعوتی آشکار به کشتار این سربازان است، دعوتی که سربازان نیز به حرف آن عمل کردند.