سؤال پرسیدن از کسی برای کسب اطلاعات یا بررسی دانش او (پرسش کردن / بازجویی).
مشورت کردن، بررسی دقیق طبیعت، حقایق، وجدان، تاریخ و غیره (کاویدن / بررسی کردن).
به فکر واداشتن.
بررسی خود، رجوع به خود (در حالت انعکاسی).
از خود درباره یک فکر یا عمل سؤال پرسیدن برای ارزیابی ارزش اخلاقی آن.
از یکدیگر سؤال پرسیدن (در حالت دوطرفه).
مثالها
Sur une invitation du commissaire, ils s'étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés. — با دعوت کمیسر، آنها در پست خیابان گایته حاضر شدند جایی که مدت طولانی بازجویی شدند.
Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. Ils veulent les noms des meneurs, le reste ne les intéresse pas. J'apprends par ceux qui ont été interrogés que ce n'est pas de la tarte.
— Les plus visés sont ceux de la deuxième cour, m'avertit Pénoche. Avant même de t'interroger, ils commencent par te filer une douille, histoire de te mettre dans l'ambiance. — بازجوییها خوب پیش میرود. […]. استدلالهای محکم الزامی است. آنها نام رهبران را میخواهند، بقیه برایشان مهم نیست. از کسانی که بازجویی شدهاند میفهمم که کار آسانی نیست.
— بیشتر مورد هدف کسانی هستند که در حیاط دوم هستند، پنوش به من هشدار داد. حتی قبل از بازجویی، با زدن یک مشت شروع میکنند تا جو را آماده کنند.
D’un autre côté, Réaumur et ses émules interrogèrent les eaux douces, et les bryozoaires de nos étangs, les planaires et les nais de nos ruisseaux, les vers de terre eux-mêmes se montrèrent à divers degrés insensibles à des mutilations qui ne faisaient que les multiplier. — از سوی دیگر، رئومور و همتایانش آبهای شیرین را بررسی کردند و بریوزوآهای حوضچههای ما، پلاناریاها و نایسهای جویبارهای ما، کرمهای خاکی خودشان در درجات مختلف نسبت به قطع عضوهایی که فقط آنها را تکثیر میکردند، بیحس نشان دادند.
La Moussotte allait de temps à autre jusqu'au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d'où la route s'échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — موسوت هر از گاهی تا آستانه در میرفت، گوشه جنگل را که جاده از آن خارج میشد بررسی میکرد، دستش را مانند سایبان روی چشمانش گذاشته بود، […].
Ce radicalisme et cette intransigeance lui vaudront des critiques de tous bords. Côté laïque, où l'on vit en lui un apologète chrétien et où l'on interrogea le caractère scientifique de son travail. — این رادیکالیسم و این سرسختی از هر سو برایش انتقاد به بار خواهد آورد. از سوی لائیکها، که در او یک مدافعِ مسیحیت میدیدند و جنبهٔ علمیِ کارش را زیرِ سؤال بردند.
De jeunes hackers, qui s’étaient donné pour but de ressusciter le Minitel, son affichage hexadécimal primitif, son interface limitée et ses échelles de gris, purent interroger le vieil homme. — هکرهای جوانی که هدفشان احیای مینیتل، نمایش هگزادسیمال ابتدایی، رابط محدود و مقیاسهای خاکستریاش بود، توانستند پیرمرد را به فکر وادارند.