Voici un homme qui, par son délit ou son crime, a motivé l’intervention de la loi ; mais la Justice n'a devant elle qu'un irresponsable, qu'un aliéné, et elle désarme. — اینجا مردی است که با جرم یا جنایتش، دخالت قانون را توجیه کرده؛ اما عدالت فقط یک غیرمسئول، یک دیوانه در مقابل دارد، و خلع سلاح میشود.
Or il est à la veille, grâce à de puissantes interventions, d'affermer complétement la publicité de Lutèce-Journal. — اکنون به لطف دخالتهای قدرتمند، در آستانه اجاره کامل تبلیغات Lutèce-Journal است.
Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l’intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. — بسته به موضعی که نسبت به تحول سیاسی تبس و شهرهای بئوسی اتخاذ میکنند، مفسران Ps-Xenophon اشاره او به دخالت آتنی در بئوسی را به طرق بسیار متفاوتی تفسیر میکنند.
En fait de dossier, elle lui demanda de compléter une modeste fiche cartonnée, en assez médiocre état pour avoir déjà servi à deux autres patients dont les noms étaient masqués au correcteur liquide, leur adresse et les interventions subies rayées d'un trait de crayon. — در واقع dossier، از او خواست یک کارت کوچک مقوایی را تکمیل کند، در وضعیتی نسبتاً نامناسب که قبلاً برای دو بیمار دیگر استفاده شده بود که نامهایشان با مایع اصلاحکننده پنهان شده، آدرسشان و مداخلات انجامشده با خط مداد خط خورده بود.
L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines. — ممنوعیت سقط جنین، که ناشی از populationnisme فرانسوی قانون ۱۹۲۰، یا اغلب تجویز مذهبی مسیحی بود، ناامنی جنسی و خطرات حوادث مرگبار ناشی از مداخلات مخفیانه را تشدید میکرد.