شخصی که کلمات و جملات یک زبان را به زبان دیگر ترجمه میکند. (مترجم همزمان یا شفاهی)
واسطه، کسی که برای یک شخص دیگر، به ویژه به صورت شفاهی یا با زبان اشاره، آنچه را که توسط شخص دیگری در زبانی متفاوت گفته یا نوشته شده است ترجمه میکند.
کسی که معنی یک نویسنده یا یک سخنرانی را آشکار و روشن میکند. (مفسر)
کسی که وظیفه اعلام و آگاه کردن مقاصد و خواستههای شخص دیگری را بر عهده دارد. (سخنگو، نماینده)
بازگوکننده؛ آنچه احساسها و جنبشهای درونی را مینمایاند
موسیقیدانی که اثر یک آهنگساز را مینوازد. (نوازنده، مجری)
در هنرهای نمایشی، بازیگر مرد یا زنی که نقشی را ایفا میکند. (بازیگر)
مثالها
Il a traduit ce discours, cette harangue, non pas en simple interprète, mais en orateur. — او این سخنرانی را نه به عنوان مترجم ساده، بلکه به عنوان سخنور ترجمه کرد.
Les interprètes grecs de l’Ancien Testament, qu’on appelle les Septante. — مترجمان یونانی عهد عتیق که به هفتادگان معروفند.
Cet auteur latin n’a pas encore trouvé de meilleur interprète. Dans ce sens, on dit plutôt aujourd’hui Traducteur. — این نویسنده لاتین هنوز مترجم بهتری نیافته است. در این معنی امروز بیشتر مترجم گفته میشود.
Je puis en dire autant d’El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan. — میتوانم همین را درباره الحاج احمد بنشکرون بگویم که در بازدیدهای دیگرم به عنوان مترجم خدمت میکند و او که در اسپانیا زندگی کرده، به درستی به کاستیلی صحبت میکند.
Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — وقتی مترجم مفهوم کلی سخن را برایم ترجمه کرد، شگفتزده شدم.
[…], enfin Moussa, jeune Nigérien, bavard et sympathique. Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts. — […]، سرانجام موسی، جوان نیجریهای، پرحرف و دوستداشتنی. او برایم آشپزی خواهد کرد و در این کشور که عمدتاً هاوسا و لهجههای دیگر صحبت میشود اما عربی نه، جز چند رئیس و چند مرابط، به عنوان مترجم خدمت خواهد کرد.