(حقوق) کسی را در تصرفِ چیزی به دردسر انداختن، علیه او دعوا کردن، بهانهجویی کردن
نگران شدن، دلواپس بودن؛ خود را مشغولِ چیزی کردن (s’inquiéter de)
مثالها
Les subsistances, dans ce moment, inquiètent le gouvernement, elles inquiètent les gouvernés, elles inquiètent en particulier les fermiers ces derniers sont indécis sur le parti qu'ils doivent prendre pour la vente de leurs grains. — آذوقه، در این هنگام، دولت را نگران میکند، مردم را نگران میکند، و بهویژه رعیتهای اجارهدار را نگران میکند؛ اینان دربارهٔ تصمیمی که باید برای فروشِ غلهشان بگیرند دودلاند.
Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris. — حدودِ ساعت سه بعدازظهر، همچنانکه صفِ گریختگان ادامه داشت، صدای هواپیماها مردم را نگران کرد. سهچهار جنگندهٔ بمبافکن بر فرازِ شهر پرواز کردند و ساکنان شتابان به پناهگاهها رفتند.
Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers. — تونلِ بولو که کندنش به دلایل فنی — ناپایداریِ زمین و لرزهخیزیِ شناختهشده — از پیش دشوار بود، کاربران را نگران میکند.
Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — تصمیم گرفتند شبانه، در پاسِ دوم، بار ببندند و بروند، از بیمِ آنکه پارسیان از رفتنشان آگاه شوند و در راه دنبالشان کنند و آسودهشان نگذارند.
Depuis plusieurs mois maintenant, la besnoitiose (maladie transmise par les insectes piqueurs) inquiète de plus en plus le territoire français. Cette maladie jusqu'ici présente dans les Pyrénées, les Alpes du Sud et le sud du Massif central, semble avoir gagné du terrain. — چند ماهی است که بسنوئیتیوز (بیماریِ منتقلشده با حشراتِ گزنده) بیشازپیش خاکِ فرانسه را نگران میکند. این بیماری که تا کنون در پیرنه، آلپِ جنوبی و جنوبِ ماسیفِ سانترال دیده میشد، ظاهراً دامنه گسترده است.
Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs. — این رسمِ ستمگرانه در ۱۱۶۱ به دستِ اسقف گیوم برچیده شد که تهدید کرد هر روحانیای را که مزاحمِ یهودیان شود تکفیر خواهد کرد.