آشفتگیِ عاطفی یا فکری، که در بیماریشناسیِ وسواس رایج است.
نوعی صندلیِ گهوارهای که در سدههای هجدهم و نوزدهم رواج داشت.
مثالها
Petersen et Kellet, égarés pendant quarante-huit heures, causèrent les plus vives inquiétudes à leurs compagnons. — پیترسن و کلت که چهل و هشت ساعت گم شده بودند، نگرانیهای شدیدی برای همراهانشان ایجاد کردند.
A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy. — در سنی که داشت، خواب هرگز حقوق خود را از دست نمیدهد، و با وجود نگرانیهایش و اضطرابهای فردا، به خوبی خوابید همانطور که کنت بزرگ، شب قبل از نبرد روکروا خوابید.
Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida, […], à partir sans tarder à la recherche de son époux. — بازگشته به خانه، پس از موفق شدن به اشتراک گذاشتن نگرانیاش با همسایگان، خانم میروندو آنها را متقاعد کرد، […], که بدون تأخیر برای جستجوی شوهرش حرکت کنند.
Mais l’ennui dense et profond de bourgeois du XIXᵉ siècle, stade élémentaire, mal élaboré de l’inquiétude métaphysique, vite et facilement converti en suicide individuel ou collectif, était-il préférable ? Le bovarysme fut un problème de masse. — اما خستگی متراکم و عمیق بورژوای قرن نوزدهم، مرحله ابتدایی، کمپرداختهشده نگرانی متافیزیکی، که سریع و آسان به خودکشی فردی یا جمعی تبدیل میشد، ترجیح داده میشد؟ بوواریسم مسئلهای تودهای بود.
Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. — همهٔ ما گرفتارِ دلشورهای آرام و کشنده بودیم که ما را از پا میانداخت. کسی حوصلهاش سر نمیرفت، ولی این حسِ جانکاه صد بار از ملال بدتر بود. از پیش پیدا بود که این شب پایانی نخواهد داشت.
Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — او کوشید خود را متقاعد کند که راحت و در امنیت است؛ اما به زودی، نگرانی نامشخص حیوان اجتماعی، رهاشده در تنهایی، او را عذاب داد.