کسی که با کنجکاوی اغلب بیادبانه تحقیق و جستجو میکند.
اسم
قاضی تفتیش عقاید.
کسی که بهناروا در زندگی مردم دخالت میکند و در پیِ یافتنِ عیب و نقصِ آنان یا هر چیزی است که بتواند بهانهای برای لو دادن یا مجازات باشد
قاضی جمهوری ونیز که مسئول کشف و جلوگیری از توطئههای علیه دولت بود.
مثالها
Évitez donc de provoquer des rivalités par votre comportement inquisiteur. — بنابراین از ایجاد رقابتها با رفتار کنجکاوانهتان اجتناب کنید.
Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur. — مارکس بدون بر زبان آوردن حتی یک کلمه از آستانه گذشت و به مشاهده خانه با چشمی کنجکاوانه بسنده کرد.
Jusqu'au jour où elle a décidé de ne plus toucher une goutte d'alcool, quitte à braver les regards inquisiteurs de ses proches. — تا روزی که تصمیم گرفت دیگر حتی یک قطره الکل نزند، حتی اگر به معنای به چالش کشیدن نگاههای کنجکاوانه نزدیکانش باشد.
D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — از اینجا این قاضیان تفتیش عقاید هدایت شدند که برای سوزاندن والدنسیها، کاتارها، فراتیچلها، بگینها، جادوگران، افسونگران، ساحران، شلاقزنان یا یهودیان گرویده اما مظنون به جادوگری رفتند.
Le roi vit dans cette mort un châtiment divin et l’inquisiteur Henri de Cologne en profita pour obtenir de lui l’application immédiate de la sanction. — پادشاه در این مرگ مجازاتی الهی دید و قاضی تفتیش عقاید هانری دو کلن از آن برای گرفتن اجرای فوری مجازات از او بهره برد.
Et quand la jeune femme lui demanda, le soir: « Comment le trouves-tu? » il répondit: « Cet homme-là, c'est un inquisiteur! Il doit être dangereux. » — و وقتی زن جوان عصر از او پرسید: «چطور پیدا کردی؟» پاسخ داد: «این مرد یک قاضی تفتیش عقاید است! باید خطرناک باشد.»