جوش زدن، برای چیزهای بیاهمیت خود را آزار دادن و بیقرار بودن.
کسی را نگران کردن، مایه دردسر و عذاب کسی شدن.
مثالها
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — هروی آنها را به وضوح دیده بود که با نرده ور میروند و صدای جیرجیر آهن به او فهماند که آنها پس از باز کردنش هنگام ورود، آن را پشت سرشان قفل کردهاند و حالا در حال باز کردن دوباره آن برای رفتن هستند.
Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse. — او نمیتواند آرام بماند، مدام ور میرود.
Il ne fait que tracasser. — او فقط جوش میزند.
Comme les autres, ils ont accueilli mon projet avec enthousiasme et comme les autres ils se demandent à l’heure actuelle ce que je vais faire de tout ça. Ils tracassent, comme on dit dans notre famille. — مانند دیگران، آنها پروژه من را با شور و شوق پذیرفتند و مانند دیگران اکنون میپرسند که با همه اینها چه خواهم کرد. آنها جوش میزنند، همانطور که در خانواده ما میگویند.
Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée. — آلن چیزی برای سرزنش خود نداشت، و اگر پلیس بخواهد او را نگران کند، با گفتن حقیقت درباره اقامتش در خانه سوخته خلاص میشد.
[…], vous seriez venu me trouver pour une maladie du foie ou un clou à la fesse, ou une maladie honteuse, excusez-moi (il lui tapota la cuisse), je disais cela sans mauvaise part, et je saurais ainsi ce qui vous tracasse de toute la journée, votre point faible. — شما برای بیماری کبد یا دمل روی باسن یا بیماری شرمآور پیش من میآمدید، ببخشید (او ران او را نوازش کرد)، بدون نیت بد این را میگفتم، و بدین ترتیب میدانستم چه چیزی تمام روز شما را نگران میکند، نقطه ضعف شما.