خشن بودن، بیحسی، بیرحمی، شدت شدید، در مورد افراد یا ظاهر، رفتار، گفتار آنها
کلمات سخت و توهینآمیز
رویداد یا موقعیتی که گذراندن آن دشوار است
کیفیت مواد معدنی که مقاومت آنها در برابر ساییدگی یا خراش را ارزیابی میکند
ظرفیت ماده (معمولاً فلز) در برابر تغییر شکل یا نفوذ جسم سختتر
ویژگی ارگانولپتیک غذایی که تغییرات ساختاری در هنگام جویدن یا پخت را تعیین میکند
شاخص نشاندهندهٔ معدنی شدن آب به وسیلهٔ یونهای کلسیم و منیزیم نمکهای معدنی محلول
مثالها
Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu’à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies. — کنف ماده ادامه میدهد تا بلوغ دانه رشد کند، ساقهاش نیروی بیشتری کسب میکند، الیافش سختی بیشتری، و فقط در کارگاههای حلاجی میتوان از آن استفاده کرد.
La dureté de ce lit est effrayante, affreuse. — سختی این تخت وحشتناک، هولناک است.
Dureté de prononciation, de débit. — سختی تلفظ، سختی بیان.
La dureté des contours. Dureté de crayon, de pinceau. — سختی خطوط. سختی مداد، سختی قلممو.
Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide. — او مرا بیشتر دوست داشت چون مادرم نوعی سختی، نوعی شدت سختگیرانه را شبیهسازی میکرد.
Il l’a traité avec dureté. C’est un homme qui a une grande dureté de cœur. La dureté d’un maître. — او با او با سختی رفتار کرد. او مردی است که سختی قلب بزرگی دارد. سختی یک ارباب.