حالت کسی که از انجام کاری ناتوان است (ناتوانی، بیکفایتی)
حالت شخصی که قانون او را از برخی حقوق محروم میکند (حجر قانونی، ناتوانی قانونی)
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد فعل incapaciter
مثالها
Leur incapacité à s’en prendre directement à l’État les a conduits à viser d’autres cibles, notamment la minorité chrétienne — et d’abord la communauté copte —, puis à « démolir le pharaon lui-même ». — ناتوانیشان در حمله مستقیم به دولت آنها را به هدف قرار دادن اهداف دیگر، بهویژه اقلیت مسیحی — و ابتدا جامعه قبطی — و سپس «ویران کردن خود فرعون» سوق داد.
Il a laissé voir toute son incapacité. — او تمام ناتوانیاش را نشان داد.
Complète incapacité. — ناتوانی کامل.
L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. … on l’a déclarée incapable de succéder à son père et à sa mère, incapable de tester, incapable d’exercer la tutelle sur ses propres enfants, et retournant elle-même en tutelle à la dissolution du mariage par la mort. — مرد، از نظر تاریخی، هر آنچه را که توانسته از سختیها و ناتوانیها تصور کند، علیه همراهش انباشته است. … او را ناتوان از ارث بردن از پدر و مادرش اعلام کردهاند، ناتوان از وصیت کردن، ناتوان از اعمال قیمومیت بر فرزندان خود، و خود او نیز در قیمومیت پس از انحلال ازدواج به دلیل مرگ.
Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. La raison commande donc de reconnaître qu’il y a une asymétrie irrécusable entre l’enfant et l’adulte et d’admettre que cette asymétrie inclut les émotions, les désirs, les relations affectives, sentimentales ou sexuelles. — کودک طبق قانون صغیر نامیده میشود: سن کم او فرض میکند که استقلال کسب نشده، بنابراین باید محافظت شود و وضعیت حقوقی ناتوانی یک حفاظت است. بنابراین عقل ایجاب میکند که بپذیریم بین کودک و بزرگسال یک عدم تقارن غیرقابل انکار وجود دارد و بپذیریم که این عدم تقارن شامل احساسات، خواستهها، روابط عاطفی، احساسی یا جنسی نیز میشود.
Incapacité légale. — Incapacité de contracter. — ناتوانی قانونی. — ناتوانی از قرارداد بستن.