آنچه باعث آتشسوزی میشود یا میتواند باعث آن شود
آنچه در دهان احساس سوختگی ایجاد میکند؛ بسیار تند
آنچه تند و گزنده است، در مورد کلمات یا نوشتهها
اسم
عامل عمدی آتشسوزی
مثالها
La fabrique de la Régie des Tabacs est entièrement brûlée par des obus incendiaires. — کارخانه اداره دخانیات کاملاً توسط گلولههای آتشزا سوخته است.
Ainsi, alors que je me trouvais confrontée à un plat incendiaire dans un restaurant lors d'un voyage au Mexique, je demandais à quel âge on commençait à donner à manger aussi épicé aux enfants... Mon interlocuteur me répondit en souriant qu’on ne donnait pas de nourriture particulière aux bébés. — بنابراین، وقتی در سفری به مکزیک در رستورانی با غذای آتشزا مواجه شدم، پرسیدم از چه سنی غذای اینقدر تند به کودکان میدهند... مخاطبم با لبخند پاسخ داد که غذای خاصی به نوزادان نمیدهند.
Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres. L’Indépendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux réactionnaires. Mais le courant l’entraîna peu à peu, malgré lui, plus loin qu’il ne voulait aller ; il en arriva à écrire des articles incendiaires qui lui donnaient des frissons lorsqu’il les relisait. — به زودی با میل به ایفای نقش گزیده شد، کتابفروشی رقیب وویه را متقاعد کرد روزنامهای دموکراتیک راه بیندازد که خودش یکی از تندترین نویسندگانش شد. «لندهپاندان» تحت تأثیر او جنگی بیرحمانه علیه ارتجاعیون به راه انداخت. اما جریان او را کمکم، علیرغم خودش، فراتر از آنچه میخواست برد؛ به جایی رسید که مقالات آتشزایی نوشت که وقتی دوباره میخواند، لرزه بر اندامش میانداخت.
Henri eut un petit rire. Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, accumulé des bataillons d'imprécations pétaradantes, de prosopopées incendiaires, d'antithèses fulgurantes, […]. — هانری خندهای کرد. ناگهان به یاد وقایعنگاری قدیمی افتاد که در آن برای نکوهش و داغ زدن رفتارهای بورژوایی، انبوهی از نفرینهای پرطنین، خطابههای آتشزا، تضادهای درخشان […] را جمع کرده بود.
Quelle main criminelle avait accompli cette sinistre besogne ? Et à qui en voulait l’incendiaire ? — کدام دست جنایتکار این کار شوم را انجام داده بود؟ و آتشافروز از چه کسی انتقام میگرفت؟
Cela fut le cas à Boston où on a fait exécuter un incendiaire. — این اتفاق در بوستون افتاد که در آن یک آتشافروز را اعدام کردند.