با آتش نابود کردن (یا آتش زدن) ساختمان، خانه، جنگل و غیره.
ذهنها یا وجدانها را تحریک و شعلهور کردن.
رنگهای قرمز و زرد آتشسوزی دادن.
فحش دادن، به شدت دعوا کردن.
تحریک کردن، حس سوزش ایجاد کردن.
پیام الکترونیکی تهاجمی یا بدخواهانه به یک یا چند کاربر اینترنت فرستادن.
مثالها
Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne. — موکدن مرکز بزرگ تحریک بوکسرها بود که شهر را به آتش و خون کشیدند، بسیاری از مغازههای بازرگانان بدبخت را که چند شیء صادراتی اروپایی داشتند، به بهانه بیگانهستیزی آتش زدند تا بهتر غارت کنند.
Le lendemain, les Aït Youssi entrèrent en scène en incendiant quelques douars de la banlieue et en razziant les troupeaux de la capitale. — روز بعد، آیت یوسی وارد صحنه شدند و چند دوار حومه را آتش زدند و گلههای پایتخت را غارت کردند.
Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes, […]; demain, elle vont pétroler Rethel, faire de la moitié des maisons de la ville un immense brasier… — وسواسگونه از ترس «تیراندازان آزاد»، نیروهای اشغالگر قبلاً در ۲۴ اوت، هابس را آتش زدند، […]; فردا، رتل را نفتریزی خواهند کرد و نیمی از خانههای شهر را به یک آتشسوزی عظیم تبدیل خواهند کرد…
Incendier les esprits. — اذهان را آتش زدن.
Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d'un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — در همان لحظه خورشید پشت کوههای بلند غروب میکرد تا تقریباً بلافاصله طلوع کند، ساحل شمالی سوند را آتش زد و خط باشکوه یخچالهای ساحل جنوبی را با صورتی ملایم و افسانهای رنگآمیزی کرد.
Il mangea sans en avoir vraiment envie, juste pour soutenir ses forces. La saveur du mets l’y aida. Merveilleusement fondu dans la graisse. Enrichi d’os de mouton et de moelle. Et surtout assaisonné de manière à ravir, incendier la bouche la mieux défendue par l’habitude contre la flamme enchantée des épices. — بدون اشتهای واقعی خورد، فقط برای حفظ نیروهایش. طعم غذا به او کمک کرد. به طرز شگفتانگیزی در چربی ذوب شده. غنیشده با استخوان گوسفند و مغز. و مهمتر از همه، چاشنیشده به گونهای که دهان را حتی اگر عادتاً در برابر شعله جادویی ادویهها محافظت شود، به وجد آورد و آتش زد.