عمل تجسم یافتن در برابر چشم انسانها، برای روح، الوهیت یا خدا
عمل خدا که انسان شد در حالی که همچنان خدا ماند، در شخص عیسی مسیح
آواتار
نمایندگی عینی یک ایده یا چیز انتزاعی
مثالها
Le prêtre jain nous la désigna comme étant celle du dieu ; les autres étaient les différentes formes qu’il avait revêtues, à diverses époques, dans les incarnations qu’il avait prises pour éclairer les hommes. — کاهن جین آن را به عنوان مجسمهٔ خدا به ما نشان داد؛ بقیه شکلهای گوناگونی بودند که او در دورانهای مختلف در تجسمهایی که برای روشن کردن انسانها برگرفته بود، پوشیده بود.
Mon hitlérien de province cherche le terme qui exprimerait sa pensée. Soit qu’il ne le trouve pas, soit qu’il n'ose dire une parole trop grandiose, il se tait. J’en ai l’impression très nette : en le poussant un peu on lui ferait avouer qu’il voit dans Hitler une nouvelle incarnation du Christ. — هیتلری استانی من به دنبال واژهای است که اندیشهاش را بیان کند. چه آن را نیابد و چه جرأت گفتن سخنی بیش از حد بزرگ را نداشته باشد، خاموش میماند. برداشت روشنی دارم: با کمی فشار میتوان او را وادار کرد اعتراف کند که در هیتلر تجسم جدیدی از مسیح میبیند.
On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins. La Codia scrute les visages, espère les signes avant-coureurs de la transe magique. — اکنون دربو، وزیر بزرگ ماما را صدا میزنند. او برای پذیرش تجسم خود اندکی مقاومت میکند. بیهوده است که گروه همسرایی ندای فوری سر میدهد و بیهوده دستها تنبکها را به لرزه درمیآورد. کدیا چهرهها را میکاود و به نشانههای پیشدرآمد خلسهٔ جادویی امید میبندد.
C’est en fonction de cette logique et de cette ontologie que les Pères de l’Église, […] élaborèrent les notions de nature, d’hypostase, de personne qui figurent dans les définitions conciliaires des dogmes de l’Incarnation, de la Trinité et de l’Eucharistie. Le dogme de l’Incarnation implique l’existence en Jésus-Christ de deux natures et d’une seule personne […]. — بر اساس این منطق و هستیشناسی است که پدران کلیسا مفاهیم طبیعت، اقنوم و شخص را که در تعاریف شورایی عقاید تجسم، تثلیث و عشای ربانی آمدهاند، بسط دادند. عقیدهٔ تجسم وجود دو طبیعت و یک شخص واحد را در عیسی مسیح ایجاب میکند.
Les incarnations de Vichnou. — تجسمهای ویشنو.
Car un comportement "rationnel" dévoué à une cause peut aussi bien être le fait d’un individu désintéressé que celui de quelqu’un cherchant avant tout son intérêt personnel, chacun de ces deux partis voyant dans l’autre l’incarnation de la bêtise. — زیرا یک رفتار «عقلانی» وقف یک آرمان نیز میتواند از فردی بیغرض یا کسی که پیش از همه به منافع شخصی خود میاندیشد سر بزند، هر یک از این دو طرف در دیگری تجسم حماقت را میبیند.