…le droit à l’héritage, par primogéniture préférablement, parut d’un avantage si manifeste que l’ancien ordre social tendit toujours à généraliser cette institution. — …حق ارث، ترجیحاً بر اساس نخستزادگی، چنان مزیتی آشکار به نظر میرسید که نظم اجتماعی قدیم همیشه به تعمیم این نهاد تمایل داشت.
C’était un fauteuil que cet homme de bien tenait d’héritage et dans lequel il s’asseyait du matin au soir. — این صندلی راحتی بود که این مرد نیکوکار از ارث نگه داشته بود و صبح تا شب در آن مینشست.
Au mot « héritage », presque tout le monde pitait mieux qu'une bande de poissons affamés. Et de fait: […]. — با کلمه «ارث»، تقریباً همه بهتر از یک دسته ماهی گرسنه هجوم میآوردند. و در واقع: […].
Le droit de clore et de déclore ses héritages, résulte essentiellement de celui de propriété, et ne peut être contesté à aucun propriétaire. — حق بستن و باز کردن میراثها، اساساً از حق مالکیت ناشی میشود و نمیتوان آن را به هیچ مالکی مورد مناقشه قرار داد.
Il vaut mieux laisser comme héritage un jardin prospère qu’un monceau de ruines. — بهتر است یک باغ پررونق به عنوان میراث بگذاریم تا تودهای از ویرانهها.
Dans ce département où la propriété est si morcelée qu’il ne contient peut-être pas vingt domaines de 10 hectares, est-ce le désir de ne pas diviser les héritages qui pousse de plus en plus les ménages au malthusianisme? — در این بخش که مالکیت آنقدر تقسیم شده که شاید بیست ملک ۱۰ هکتاری نداشته باشد، آیا تمایل به تقسیم نکردن میراثها است که بیشتر و بیشتر زوجها را به مالتوسگرایی سوق میدهد؟