گونهای از راسوسانان (Mustelidae)؛ پستاندارِ کوچکِ گوشتخوار که پوششِ تابستانیاش در بالا قهوهای تیره و در پایین سفیدفام است و در زمستان سپید میشود، جز نوکِ دم که سیاه میماند. قاقم.
خزی که از پوستِ قاقم میسازند.
نوار خز نمادین یک مقام بالا در دولت، دانشگاه یا کلیسا. برخی لباسهای رسمی را زینت میدهد.
(به طور گسترده) دختر جوان با حیا.
بنگرید به d’hermine؛ نگارهٔ قاقم در نشانشناسی.
هممعنا با خرگوشِ لهستانی (polonais)، به سببِ رنگِ سفیدش.
[…] la blanche hermine, qui aime mieux mourir que d’avoir une tache sur sa fourrure de neige. — […] ارمینه سفید، که ترجیح میدهد بمیرد تا اینکه لکهای روی خز برفیاش داشته باشد.
Après plus de 300 000 ans isolé sur un archipel au large de la Colombie-Britannique, un petit animal devient une nouvelle espèce distincte : l’hermine haidarum, aussi appelée l’hermine haïda. — پس از بیش از ۳۰۰۰۰۰ سال انزوا در مجمعالجزایری دور از ساحل کلمبیا بریتانیا، یک حیوان کوچک به گونهای متمایز تبدیل میشود: ارمینه هایداروم، که همچنین ارمینه هایدا نامیده میشود.
Ni vair ni hermine n’ornaient ce vêtement ; […]. — نه وِر و نه ارمینه این لباس را زینت نداده بود؛ […]
A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés. — در آگسبورگ، گفت، آن زمان رسم بود که دو نفر، پوشیده در مانتوهای بلند قرمز آسترشده با ارمینه، بال را باز کنند و یک منوئه بسیار آهسته، گونهای از پوان، با تعظیمها و مهربانیهای فراوان اجرا کنند.
Sébastien Lambrusque, hérissé, malveillant, dédaigneux, exactement tel qu’il faut pour irriter l’hermine et s’aliéner le jury. — سباستین لامبراسک، آشفته، بدخواه، تحقیرآمیز، دقیقاً همانطور که باید برای تحریک ارمینه و بیگانه کردن هیئت منصفه باشد.