توالی یا مجموعهای از افراد یا چیزهایی که یکی پس از دیگری بدون وقفه میآیند. (توالی، پیدرپی بودن)
انتقال داراییها پس از مرگ یک فرد. (میراث، ارث)
نحوه انتقال و تقسیم ارث. (روند انحصار وراثت)
(هنر) عبارتی که روی یک اثر درج میشود تا نشان دهد از طریق ارث یا اهدا منتقل شده است.
مثالها
Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. — زمین تختهسنگی توالی از شیلها و کوارتزیتها با رنگهای گوناگون نشان میدهد که شیب کلی آنها به سمت جنوب قطبنما است.
Le sorgho, planté en succession de la culture commerciale, est desséché sur pied 8 à 10 jours avant de semer le cotonnier (…), afin d'obtenir une couverture morte dans laquelle est effectué le semis. — سورگوم که پس از کشت تجاری به صورت متوالی کاشته شده، هشت تا ده روز قبل از کاشت پنبه روی ساقه خشک میشود (…) تا پوشش مردهای حاصل شود که بذرپاشی در آن انجام میگیرد.
[…] un de nos camarades du Ministère nous avait raconté qu’il avait touché, le matin même, trente mille francs de la succession d’une tante. — یکی از همکاران ما در وزارتخانه برایمان تعریف کرد که همان صبح سی هزار فرانک از میراث عمهاش دریافت کرده بود.
Marx comparait le changement d’ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. — مارکس تغییر دوران تاریخی را به یک توالی مدنی تشبیه کرد؛ دورانهای جدید وارث دستاوردهای پیشین هستند.
Grégoire de Tours nous montre dans ses récits que les enfants naturels du Roi ont le même droit que les enfants légitimes ; la succession de ces souverains se partage entre eux sans tenir compte spécialement de la légitimité de la naissance. — گرگوار دو تور در روایتهایش نشان میدهد که فرزندان نامشروع پادشاه همان حق فرزندان مشروع را دارند؛ میراث این فرمانروایان بدون توجه خاص به مشروعیت تولد بین آنها تقسیم میشود.
On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d’un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — هنوز گفته میشود که عبدالحمید که عمیقاً تحت تأثیر رنجی است که بخشش ندارد، نگران جانشینی خود است.