زنی که قانون او را به بردنِ ارث فرا میخواند؛ وارثِ زن.
دخترِ یگانهای که میراثِ بزرگی به او خواهد رسید.
دارنده چیزی که به ارث برده میشود
زن که سنتهای پیشینیان خود را ادامه میدهد
مثالها
Un moyen de relever sa maison lui a été offert, c’est un mariage avec une riche héritière qui apporterait à Yves de Mauléon des millions roturiers en échange de sa couronne ducale défleuronnée. — وسیلهای برای احیای خانهاش به او پیشنهاد شده، ازدواج با یک وارث ثروتمند است که میلیونها عوام به ایو دو موئلئون در ازای تاج دوکالی پژمردهاش بیاورد.
D’ailleurs son vieil ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet. — علاوه بر این دوست پیرش، دفتر اسناد رسمی، که احساس میکرد وارث ثروتمند لزوماً با برادرزادهاش رئیس ازدواج خواهد کرد اگر شارل گرانده برنگردد، مراقبتها و توجهاتش را دوچندان کرد: هر روز میآمد تا در خدمت گرانده باشد، به فرمان او به فرویدفوند، به زمینها، به چمنزارها، به تاکستانها میرفت، محصولات را میفروخت، و همه را به طلا و نقره تبدیل میکرد که مخفیانه به کیسههای انباشتهشده در دفتر کار میپیوست.
Rien n’arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — هیچ چیز جلوی غیرت استخدامکنندگان صومعهای را نمیگیرد. آنها را میبینید که دور وارثان و وارثهها میچرخند…