Si néanmoins les enfans trouvent , que la communauté ne leur soit pas avantageuse , ils y peuvent renoncer , comme le peuvent leurs heritiers en cas de décès. — با این حال اگر فرزندان دریابند که اشتراک برایشان سودمند نیست، میتوانند از آن صرفنظر کنند، همانطور که وارثانشان در صورت فوت میتوانند.
Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur; […]. — سیستم ارث فئودها برای واسال که حق پاتریمونیال خود را تحکیم میکرد مساعدتر بود، اما ارباب واگذارکننده ممکن بود در موردی که فئود به دست وارث صغیر میافتاد آسیب ببیند؛ […].
Rien n’arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — هیچ چیز جلوی غیرت استخدامکنندگان رهبانی را نمیگیرد. آنها را میبینید که دور وارثان و وارثهها میچرخند…
Il voulait avoir un héritier de son nom, de sa puissance. — Héritier de la vertu de ses ancêtres. — او میخواست وارثی از نام و قدرت خود داشته باشد. — وارث فضیلت نیاکانش.
Héritier des talents de son père. — وارث استعدادهای پدرش.
Un beau jour, cependant, des symptômes caractéristiques d’un état nouveau, vomissements, vertiges et autres signes précurseurs d’un héritier prochain et d’un scandale qui ne l’était pas moins l’avaient contraint à se décider. — با این حال، یک روز علائم مشخصه وضعیتی جدید، استفراغ، سرگیجه و دیگر نشانههای پیشدرآمد وارثی قریبالوقوع و رسواییای که کمتر از آن نبود، او را مجبور به تصمیمگیری کرد.