عجله کردن برای دانستن اخبار همه چیز، جستجو برای ارضای کنجکاوی در مورد همه چیز.
گشتوگذار در وب.
بهرهبرداری از کلفتترین ترکههای بیشهٔ شاخهزاد.
در همهجا نفوذ کردن.
مثالها
Fureter dans une garenne. — جستجو در یک جنگل خرگوش.
Fureter un terrier, une garenne, un bois. — جستجوی یک لانه، یک جنگل خرگوش، یک جنگل.
Seulement avec cet instinct inné chez les chasseurs, il commença à fureter de tous les côtés, espérant trouver quelque indice. — فقط با این غریزه ذاتی در شکارچیان، او شروع به جستجوی همه طرفها کرد، به امید یافتن نشانهای.
Les tiroirs furetés, les cabinets d’ébène burgauté parcourus , le lit tout en dentelles blanches l’attira et, avec le plaisir et le pressentiment d’une profanation , elle entra dans ce lit où tant de fois, la chair rébellionée avait été vaincue. — کشوها جستجو شده، کابینتهای آبنوس صدفی گشته، تخت تماماً از توری سفید او را جذب کرد و با لذت و پیشبینی هتک حرمت، وارد این تخت شد که بارها گوشت سرکش در آن مغلوب شده بود.
Tous deux avaient vécu la moitié de la guerre ensemble, jusqu'à l'armistice, Fagerolle en qualité de fourrier, furetant dans les états de la compagnie, Tacherot, comme sergent d'ordinaire, disposant des bons morceaux, du pinard, de la gniole et rabiotant les paquets de perlot. — هر دو نیمی از جنگ را با هم زندگی کرده بودند، تا آتشبس، فاگِرول به عنوان سرباز تدارکات، در حال جستجوی وضعیتهای شرکت، تاکرو به عنوان گروهبان عادی، در حال تقسیم قطعات خوب، شراب، عرق و جمع کردن بستههای تنباکو.
Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l’affût de ce qu’ils croient de nature à atteindre les hommes qu’ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins. — دشمنان سیاسی هستند که پیوسته در کمین آنچه فکر میکنند برای ضربه زدن به کسانی که مراقبشان هستند مناسب است. آنها در همه گوشهها جستجو میکنند.