زنی که در پیِ چیزهای کمیاب، خردهریزهای عتیقه و چاپهای کهنه است؛ و بهویژه کسی که در کاغذهای کهنه، بایگانیها، روزنامهها و اسنادِ چاپنشده میکاود تا نکتههای ناشناخته بیابد.
کسی که همه چیز را جویا میشود
شکارچی با راسو
کسی که در فروم یا وبلاگ فقط خواننده است
مثالها
Voilà qui semblait lui promettre un tas de surprises, toujours passionnantes pour une fureteuse comme elle.
Je suis une fureteuse… Or, que ne trouve- t-on pas dans les greniers ?…
La curiosité, le flair, les trouvailles d’une fureteuse.