Tout Paris a assisté aux obsèques de cet illustre maréchal. — On lui fit de magnifiques obsèques. — تمام پاریس در مراسم خاکسپاری این مارشال مشهور شرکت کرد. — مراسم خاکسپاری باشکوهی برای او برگزار شد.
Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — فقط چند مرد در مراسم خاکسپاری شرکت کردند و حتی زنان کمی، از آنهایی که از همه فرصتها برای بیرون آوردن لباسهای سیاه و کلاههای کرپ خود استفاده میکنند و عاشق بوییدن بوی کندر هستند.
Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures
J’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture. — به جای داشتن مراسم خاکسپاری بدون تزئینات
ترجیح میدادم، در نهایت، بدون قبر بمانم.
Les obsèques de Jean-Jacques Sempé, dessinateur d’humour pessacais décédé à 89 ans, ont eu lieu à l’église Saint-Germain-des-Prés à Paris, hier. — مراسم خاکسپاری ژان-ژاک سمپه، طراح طنز اهل پساک که در ۸۹ سالگی درگذشت، دیروز در کلیسای سن-ژرمن-ده-پره در پاریس برگزار شد.