Votre amour à ce prix n’est qu’un présent funeste
Qui porte à votre amant sa perte manifeste. — عشق شما به این قیمت تنها هدیهای شوم است که نابودی آشکار معشوقتان را به همراه دارد.
Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.
Mais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa. — بین یک اقتصاددان بد و خوب، تمام تفاوت این است: یکی به اثر قابل مشاهده بسنده میکند؛ دیگری هم اثر دیدهشده و هم آنهایی که باید پیشبینی کرد را در نظر میگیرد.
اما این تفاوت عظیم است، زیرا تقریباً همیشه اتفاق میافتد که وقتی نتیجه فوری مطلوب است، نتایج بعدی مصیبتبار هستند و بالعکس.
Tout ce qui a été dit, […], sur les conséquences funestes des lois successorales imposées par le code Napoléon s'applique exactement à cette autre portion du pays gascon …. — هر آنچه گفته شده، […], در مورد پیامدهای شوم قوانین ارثی تحمیلشده توسط کد ناپلئون، دقیقاً در مورد این بخش دیگر از کشور گاسکونی صدق میکند ….
Il a encore cette acception dans la locution porter, recevoir le coup funeste. — او هنوز این معنا را در عبارت وارد کردن، دریافت کردن ضربه مرگبار دارد.