Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées. — آن صبح، در روشنایی کمرنگ زمستانی بارانی، تازیانهخورده از باد تند، در شارتر، دور تال، لرزان، ناراحت، تراس را ترک کرد و به راهروهایی پناه برد که بهتر محافظت شده بودند.
Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — دورتر، مادری که از تب بر تختش میلرزید، نوزادانی که فریاد میزدند و بوی تعفنهای وحشیانه، پژواکهای مدفوعی، دیکتاتوریشان را بر همه اینها تحمیل میکردند.
Le peu de forme humaine qu’on entrevoyait sous cette enveloppe de deuil faisait frissonner. — آن مقدار اندک از شکل انسانی که زیر این پوشش عزا دیده میشد میلرزاند.
Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement. — لرزشی از سرتاسر بدن کاردینال گذشت، که با این حال به آسانی نمیلرزید.
C'était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — فردای روز جایزه گنکور بود. چپ ژرمنوپراتن از شادی میلرزید. قهرمان جدیدی یافته بود. قهرمان جدیدی، بلکه.