Lui, férocement galant, frivolait : Je vous en supplie, relevez-vous. — او، با خشونت مؤدب، حرفهای پوچ میگفت: التماس میکنم بلند شوید.
Elles frivolent partout, elles chichitent dans tous les coins, mes mains. — آنها همه جا سبک پرواز میکنند، در همه گوشهها چرت و پرت میگویند، دستان من.
Ensuite, le vent tomba tout plat avec seulement, parfois, une risée follette qui frivolait dans les roseaux. — سپس باد کاملاً صاف افتاد با فقط، گاهی، نسیم بازیگوشی که سبک در میان نیزارها پرواز میکرد.
Un souffle délicieux court, vole et frivole au-dessus des grands damiers de poudre blanche que limitent et protègent, contre la morsure de l’eau et du vent, des rangées de pieux et de brise-lames, rejoints et serrés, comme dans les estampes d’Hokusaï. — نفس دلپذیری میدود، پرواز میکند و سبک بالای صفحههای بزرگ پودر سفید که محدود و محافظت شده در برابر نیش آب و باد توسط ردیفهای چوب و موجشکن، به هم پیوسته و فشرده، مانند چاپهای هوکوسای، میچرخد.