بخشی از لباس رهبانی که سر را پوشانده و روی سینه و شانهها میافتد.
این لباس به طور کلی.
حرفه رهبانی.
شلوار.
مثالها
Ce moine sera dépouillé de son froc et de sa calotte, s’il ne se conduit pas mieux. — اگر این راهب رفتار بهتری نداشته باشد، از لباس و کلاهش محروم خواهد شد.
Très grand et très profond sentiment dans les seize figures noirâtres de moines accroupis, laids, angoissés, écrasés par leur grand manteau, dans l’accablement de la prière et de la crainte religieuse. Ce sont des débris d’hommes perdus sous le froc, se rapetissant sous l’effroi des vengeances divines. — احساس بسیار عمیق و ژرف در شانزده چهره تیرهرنگ راهبان چمباتمهزده، زشت، مضطرب، لهشده زیر عبای بزرگشان، در فرسودگی نماز و ترس مذهبی. اینها بقایای انسانهایی هستند که زیر لباس گم شدهاند و زیر وحشت انتقامهای الهی کوچک میشوند.
Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu’il l’enverrait, cousu dans son froc, prêcher dans la rivière. — اما دوک ماین به او پیام داد که با اعتدال بیشتری موعظه کند، وگرنه او را در لباسش دوختهشده به رودخانه میفرستد تا آنجا موعظه کند.
Hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc ! — بشتابیم به صومعه تراپیستها تا نه روز زیر لباس آنجا پنهان شویم!
Le prieur, vieillard à figure noble et mélancolique, accoutré de vêtements ressemblant le plus possible à un froc (il n’est pas permis aux moines de garder leur costume), nous reçut avec beaucoup de politesse et nous fit asseoir autour du brasero, car il ne faisait pas très chaud, et nous offrit des cigarettes et des azucarillos avec de l’eau fraîche. — رئیس، پیرمردی با چهرهای نجیب و melancholique، ملبس به لباسهایی که تا حد ممکن شبیه لباس بود (راهبان مجاز به نگه داشتن لباس خود نیستند)، با ادب بسیار ما را پذیرفت و دور منقل نشاند، زیرا هوا خیلی گرم نبود، و سیگار و آزوکاریلو با آب خنک تعارف کرد.
Le frater ad succurrendum, différent de « celui qui entend mourir sous le froc », s’engage à observer dans le monde certaines pratiques de la vie religieuse. C’est là que s’enracine le tiers-ordre prémontré tel qu’il est parvenu jusqu’à nous. — برادر کمکی، متفاوت از «کسی که میخواهد زیر لباس بمیرد»، متعهد میشود که در جهان برخی اعمال زندگی مذهبی را رعایت کند. ریشه سومین رتبه پرمونتره که به ما رسیده، آنجا نهفته است.