La froideur de l’eau, du marbre, du temps. — سردی آب، مرمر، زمان.
La froideur de la vieillesse. — سردی پیری.
Sa froideur a, pour moi, tant d'attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m'entraîne, je le suivrai. — سردی او، برای من، آنقدر جذابیت دارد که مرا میسوزاند و یخ میزند. بیهوده میدانم که در عمق این نگاه، همه چیز حساب و سازش است، هر کجا که مرا ببرد، دنبالش خواهم کرد.
M. Courtois n'était plus le même homme. Il avait eu le temps de se remettre un peu. Sa figure s'essayait à exprimer une froideur majestueuse. — آقای کورتوان دیگر همان مرد نبود. او وقت داشت کمی خود را جمع کند. چهرهاش میکوشید تا سردی باشکوهی را بیان کند.
Et si l'on me donne ce monde avec ses injustices, ce n'est pas pour que je contemple celles-ci avec froideur, mais pour que je les anime de mon imagination et que je les dévoile et les crée avec leur nature d'injustices, c'est-à-dire d'abus-devant-être-supprimés. — و اگر این جهان با بیعدالتیهایش به من داده میشود، نه برای اینکه آنها را با سردی تماشا کنم، بلکه برای اینکه با تخیلم آنها را زنده کنم و با طبیعت بیعدالتیشان، یعنی سوءاستفادههایی که باید حذف شوند، آنها را آشکار و خلق کنم.
Mathilde avait eu un moment d'enthousiasme ; la froideur de son partner la déconcerta profondément. — ماتیلد لحظهای از شور و شوق داشت؛ سردی شریکش او را عمیقاً گیج کرد.