پایبندی به وظایف و دلبستگیها؛ منظم بودن در انجامِ تعهدات.
attitude و رفتار شخص که در مدت زمان طولانی از خیانت به سوگند یا اعتماد شخص دیگر خودداری میکند.
دقت، حقیقت یا صداقت، در مورد اشخاص و چیزها.
دلبستگیِ صادقانه.
کیفیت حافظه وقتی خوب و دقیق به خاطر میسپارد.
کیفیت نقشه که درجه تطابق محتوای آن، یا بخشی از آن، با پدیدههای نمایانشده را بیان میکند.
مثالها
Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — پس چه باید کرد؟ من هرگز سیگار نمیکشم؛ وفاداری زناشویی بسیار خستهکننده است؛ در دسیسهای که قلب فقط قلقلک داده میشود، فقط به پایان فکر میشود: پیادهروی تنها لذت من است؛ لذتی غمانگیز در بیست سالگی!
En Chine, fait observer le jeune Pan-Chao, ce ne sont point les bouvreuils, ce sont les canards mandarins, qui symbolisent la fidélité dans le mariage. — در چین، پانچائوی جوان مشاهده میکند، اینها سینهسرخها نیستند، بلکه اردکهای ماندارین هستند که نماد وفاداری در ازدواج هستند.
[…] ; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé ; - c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. — […]؛ احترام به شخص انسانی، وفاداری جنسی و فداکاری برای ضعیفان عناصر اخلاقی را تشکیل میدهند که همه افراد با قلبی والا به آنها افتخار میکنند؛ - حتی اغلب اخلاق به همین تقلیل مییابد.
« La fidélité est la vertu de la mémoire », a écrit le philosophe André Comte-Sponville. Elle s'oppose effectivement à la grande marée de l'oubli. — «وفاداری فضیلت حافظه است»، فیلسوف آندره کنت-سپونویل نوشته است. در واقع با جزر و مد بزرگ فراموشی مخالفت میکند.
La fidélité d’un récit. — وفاداری یک روایت.
Faire un rapport avec beaucoup de fidélité. — گزارشی با وفاداری بسیار تهیه کردن.