فرضیهای که توسط قانون برای نفع کسی معرفی یا مجاز شده.
مثالها
Fiction poétique. — داستانسرایی شاعرانه.
Les fictions de la mythologie. — داستانهای اسطورهشناسی.
La vérité est toujours étrange, plus étrange que la fiction. — حقیقت همیشه عجیب است، عجیبتر از داستان.
Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur. — اینجا صحبت از انجام یک پژوهش انسانشناختی درباره مسئله جهانی بودن داستانها و نه موضعگیری به نفع یا علیه آنها نیست.
De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire. — به همان شکلی که رسانهها و نت سرزمینی جدید بین خبر و داستان خلق میکنند، sondagite حاد که فرانسه را زده خطر سردرگمی بین نظر واقعی و نظر خیالی را هم اضافه میکند.
Ce long métrage n’est donc ni un biopic, ni une fiction, mais un « biopic fiction » comme le propose le magazine Première: mélangeant volontairement faits et imaginaire, il s’intéresse moins à la vérité biographique qu’à « l’esprit » de cette dernière, des mots mêmes de la réalisatrice, ainsi qu’aux racines profondes de la vocation de la pédagogue. — بنابراین این فیلم بلند نه یک بیوپیک است، نه یک داستان، بلکه یک «بیوپیک داستان» همانطور که مجله Première پیشنهاد میکند: با آمیختن عمدی واقعیت و خیال، کمتر به حقیقت زندگینامهای علاقهمند است تا به «روح» آن، به قول خود کارگردان، و همچنین به ریشههای عمیق vocation آموزگار.