وفادار، باوفا؛ که به کسی یا اندیشهای پایبند میماند، در دلبستگیهایش ثابتقدم است و به وظایف و تعهداتش عمل میکند.
وفادار (در زناشویی)؛ که به روابط عاشقانهٔ بیرون از ازدواج نمیپردازد.
پایبند، ثابتقدم؛ که از چیزی دور نمیشود و آن را رها نمیکند.
(قدیمی) امین، باوفا؛ دربارهٔ کارمند یا خدمتکاری درستکار که به اربابانش دلبسته است.
وفادارانه؛ دربارهٔ کارها یا احساساتی که نشان وفاداری دارند.
مؤمن، دیندار؛ که به آنچه دین راستین شمرده میشود باور دارد.
دقیق، امین، مطابق با واقع؛ که از حقیقت دور نمیشود (مانند ترجمه یا گزارشی دقیق).
(حافظه) قوی، دقیق؛ حافظهای که خوب و دقیق به یاد میسپارد، یا یادی دقیق از چیزی.
(ترازو یا دستگاه اندازهگیری) دقیق؛ که برای مقادیر برابر اندازهای یکسان نشان میدهد.
(مجازی) همیشگی، همیشه حاضر؛ که هرگز کم نمیآورد.
اسم
مؤمن، پیرو (دین)؛ کسی که به آنچه دین راستین میشمارد ایمان دارد.
یار وفادار، هوادار؛ دوست فداکار، کسی که با پیوندهای بسیار استوار دلبسته است.
مثالها
Ah ! J’espérais te voir fidèle à ton vieux père jusqu’à sa mort, j’espérais te conserver près de moi heureuse et brillante ! T’admirer comme tu étais encore naguère. — آه! امیدوار بودم تو را تا مرگ پدر پیرت وفادار ببینم، امیدوار بودم تو را نزدیک خودم خوشحال و درخشان نگه دارم! تو را همانطور که اخیراً بودی تحسین کنم.
Néanmoins la foi conjugale est sans cesse violée dans les grandes sociétés policées. Il est peu de maris qui soient fidèles à leurs femmes ; il est peu de femmes qui soient fidelles^([sic]) à leurs maris. — با این حال، وفاداری زناشویی در جوامع بزرگ متمدن پیوسته نقض میشود. تعداد کمی از شوهران هستند که به همسرانشان وفادار باشند؛ تعداد کمی از زنان هستند که به شوهرانشان وفادار باشند.
Elle se dit qu’il fallait montrer aujourd’hui tout son courage, être comme ces femmes de la ville, ces grandes dames qui savent mépriser les hommes peu fidèles et regarder avec hauteur leur légèreté oublieuse. — او به خودش گفت که امروز باید تمام شجاعتش را نشان دهد، مانند آن زنان شهر، آن خانمهای بزرگ که میدانند چگونه مردان کموفا را تحقیر کنند و با غرور سبکسری فراموشکارشان را بنگرند.
Francine, se levant et la main sur l’épaule de Chanal. — Ah ! Je n’ai pas su t’apprécier, vois-tu… (Appuyant chaque partie de son argument d’autant de tapes sur l’épaule de Chanal.) Si les maris pouvaient laisser leurs femmes avoir un ou deux amants pour leur permettre de comparer, il y aurait beaucoup plus de femmes fidèles !… (Quittant Chanal, elle va jusqu’au canapé puis se retournant.) beaucoup plus ! — فرانسین، در حال برخاستن و دست روی شانه شانال. — آه! من نتوانستم تو را قدر بدانم، میبینی… (با زدن هر قسمت از استدلالش با همان تعداد ضربه به شانه شانال.) اگر شوهران میتوانستند به همسرانشان اجازه دهند یک یا دو معشوق داشته باشند تا بتوانند مقایسه کنند، زنان وفادار بسیار بیشتری وجود میداشت!… (ترک شانال، او به کاناپه میرود سپس برمیگردد.) بسیار بیشتر!
Être fidèle à des principes, à une habitude. — وفادار بودن به اصول، به یک عادت.
N'oublie pas! Être fidèle, ce n'est pas suivre sa route toute droite sans jamais s'arrêter, ni quelquefois s'égarer ou tomber; c'est toujours recommencer. — فراموش نکن! وفادار بودن، دنبال کردن راه خود به طور کاملاً مستقیم بدون توقف هرگز، یا گاهی گم شدن یا افتادن نیست؛ همیشه دوباره شروع کردن است.