«از کار افتاده»، دربارهٔ دستگاه: در وضعی که دیگر درست کار نمیکند؛ خراب.
دربارهٔ آدم: خسته و از پا افتاده؛ داغون.
مثالها
Quand je sortis mon portable, il était HS. Je ne pouvais appeler ni taxi ni mes amis. — وقتی گوشیام را درآوردم، اچاس بود. نه میتوانستم تاکسی صدا کنم و نه دوستانم.
Sa voiture était étonnement propre. Le tableau de bord était vide ; la radio était HS et le bouton du radiateur avait disparu. — ماشینش به طرز شگفتانگیزی تمیز بود. داشبورد خالی بود؛ رادیو اچاس بود و دکمه رادیاتور ناپدید شده بود.
Xandra était HS au moment où ils sont tous partis, endormie si profondément que Boris a sorti un miroir de son sac à main ([…]) et l'a tenu sous son nez pour vérifier qu'elle respirait bien. — زاندرا وقتی همه رفتند اچاس بود، آنقدر عمیق خوابیده بود که بوریس آینهای از کیف دستیاش درآورد […] و آن را زیر بینیاش گرفت تا مطمئن شود خوب نفس میکشد.
Certes les finances étaient à sec, mais les idées, les projets, bon sang, ça, il devait encore en être capable ! Même s'il était dans le trou, même s'il était HS et qu'il paraissait démoli, il m'assurait que rien n'était fini. — البته finances خشک شده بود، اما ایدهها، پروژهها، لعنتی، او هنوز باید قادر به آن باشد! حتی اگر در چاله بود، حتی اگر اچاس بود و ویران به نظر میرسید، به من اطمینان داد که هیچ چیز تمام نشده است.