«تو»، شخص مخاطب در حالتی خاص (تویِ واقعی، تویِ قدیم)
مثالها
Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
T’attend au bout de la carrière. — چه دلم به حالش میسوزد، ای گناهکار، در واپسین ساعتت!
هولناکترین بلاها بر سرت انباشته شده است؛
دوزخِ سیاه، آن جایگاهِ سرشار از وحشت،
در پایانِ راه چشمبهراهِ توست.
J’étais amoureux de toi. De Daphné, pas d’elle et à l’époque, tu avais du mal à dissocier ces deux facettes de toi, donc oui la Reine m’a brisé le cœur, elle jouait avec mes sentiments, parce que tu l’utilisais elle pour te rapprocher de moi quand tout ce que je désirais c’était la vraie toi. — عاشق تو بودم. دافنه، نه او، و در آن زمان، تو در جدا کردن این دو جنبه از خودت مشکل داشتی، پس بله ملکه قلبم را شکست، او با احساساتم بازی میکرد، چون تو از او برای نزدیک شدن به من استفاده میکردی وقتی تمام چیزی که میخواستم تو واقعی بودی.
On vient d’aller là-bas et c’était bien, mais j’aurais tellement voulu que tu sois là. Le toi d’avant. Quand tu nous faisais sauter sur tes genoux pour faire chevroter nos voix. — همین الان آنجا رفتیم و خوب بود، اما خیلی دلم میخواست تو آنجا باشی. تو قبلی. وقتی ما را روی زانوهات میپرواندی تا صداهایمان بلرزد.