Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — کاشیها، بلندشده، روی بام میغلتند، روی زمین خیس میافتند؛ در شب، درختان فقیر، زیر فشار باد خشمگینتر، ناله میکنند و میشکنند.
Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige […] — دودکشها و بامهای کاهگلی، در راست و چپ جاده، به سختی از کوههای برف فراتر میرفتند […]
Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. — این فاجعه نزدیک بود، زیرا بامها شعلهور بودند و دیوارها به اندازه کافی محکم نبودند تا مدت طولانیتری در برابر عمل خوردن این آتش جهنمی مقاومت کنند.
Monsieur mon propriétaire
Comme je lui dévaste tout
Me chasse de son toit, oui mais, de son toit, moi je m’en fous :
J’ai rendez-vous avec vous. — آقای صاحبخانهام
چون همه چیز را برایش ویران میکنم
مرا از سقفش بیرون میکند، بله اما، از سقفش، من اهمیتی نمیدهم:
با شما قرار ملاقات دارم.
Loger sous le toit : Habiter au dernier étage d’une maison. — زیر سقف زندگی کردن: در آخرین طبقه یک خانه سکونت داشتن.
Habiter sous le même toit : Loger dans la même maison. — زیر همان سقف زندگی کردن: در همان خانه سکونت داشتن.