Yëno, ce sont des logements d'habitation que tu vas toiturer ? — ینو، آیا مسکنهایی هستند که میخواهی سقف بگذاری؟
C’était, en somme, une de ces villas quelconques à jalousies blanches et toiturées en ardoise, avec perron, salle de billard, piano et jardin d’hiver muni d’un jet d’eau, comme il en fallait aux fiers conquérants pour se persuader qu’ils avaient atteint la magnificence des plus hauts satrapes. — در مجموع، یکی از آن ویلاهای معمولی با پردههای سفید و سقف تختهسنگی، با پله، سالن بیلیارد، پیانو و باغ زمستانی مجهز به فواره، همانطور که فاتحان مغرور برای متقاعد کردن خود به رسیدن به شکوه بزرگترین ساتراپها نیاز داشتند.
J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s’enorgueillissaient d'un étage surmontant l'entresol. — من ریکیاویک را ترک کرده بودم، یک روستای بزرگ؛ خانههای چوبی با ورق موجدار پوشیده شده بودند؛ مهمترینها به داشتن یک طبقه بالای نیمطبقه افتخار میکردند.